前南非總統曼德拉勵志演講稿中英文

在任職總統前，曼德拉是積極的反種族隔離人士，同時也是非洲國民大會的武裝組織民族之矛的領袖。以下是小編爲大家整理的前南非總統曼德拉勵志演講稿中英文，僅供參考，希望能夠幫助大家。

February 11,1990

1990年2月11日

I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to see realized. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.

我反對白人統治，也反對黑人統治。我珍視民主和自由社會的理想，在這個社會中，人人和睦相處，機會均等。我希望爲這個理想而生，並希望能實現這個理想。但是如果需要，爲理想我願獻出生命。

My friends, comrades, and fellow South Africans: I greet you all in the name of peace, democracy, and freedom for all. I stand here before you not as a prophet but as a humble servant of you, the people. Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today. I therefore have placed the remaining years of my life in your , I extend my sincere and warmest gratitude to the millions of my compatriots and those in every corner of the globe who have campaigned tirelessly for my release. I extend special greetings to the people of Cape Town, the city through which — which has been my home for three decades. Your mass marches and other forms of struggle have served as a constant source of strength to all political . It has fulfilled our every expectation in its role as leader of the great march to , Comrade Oliver Tambo, for leading the ANC even under the most difficult circumstances.

我的朋友們、同志們和南非同胞們： 我以和平、民主和全人類自由的名義，向你們大家致意。今天我站在你們面前，不是作爲一名預言家，而是作爲人民的謙卑公僕。你們不懈的奮鬥和英勇的犧牲才使我今天有可能站在這裏，因此，我要把餘生獻給你們。在我獲釋的今天，我要向千百萬同胞，向世界各地爲我的獲釋作出過不懈努力的人們，致以真誠的、最熱烈的感謝。 我要特別感謝開普敦的人民，我以開普敦爲家住了30年。你們大規模的示威和其他形式的鬥爭一直是所有政治犯們的力量源泉。我向非國大會議致敬。作爲一個領導我們奔向自由的政黨，它實現了我們對它的所有期望。我向我們的主席——奧利弗·坦博同志致敬，他在最艱難的環境下領導着非國大。

I salute the rank?and?file members of the ANC: You have sacrificed life and limb in the pursuit of the noble cause of our , like Solomon Mahlangu and Ashley Kriel, who have paid the ultimate price for the freedom of all South Africans. I salute the South African Communist Party for its sterling contribution to the struggle for democracy. You have survived 40 years of unrelenting persecution. The memory of great communists like Moses Kotane, Yusuf Dadoo, Bram Fischer, and Moses Mabhida will be cherished for generations to come. I salute General Secretary Joe Slovo, one of our finest patriots. We are heartened by the fact that the alliance between ourselves and the Party remains as strong as it — it always , the National Education Crisis Committee, the South African Youth Congress, the Transvaal and Natal Indian Congresses, and COSATU, and the many other formations of the Mass Democratic Movement. I also salute the Black Sash and the National Union of South African Students. We note with pride that you have looked — that you have acted as the conscience of white South Africa. Even during the darkest days in the history of our struggle you held the flag of liberty high. The large?scale mass mobilization of the past few years is one of the key factors which led to the opening of the final chapter of our — Your organized strength is the pride of our movement. You remain the most dependable force in the struggle to end exploitation and oppression.

我向非國大的普通黨員們致敬：你們在爭取自由的偉大事業中赴湯蹈火英勇獻身。我向“民族之矛”的戰士們——如所羅門·馬赫蘭古和艾希莉·柯瑞爾——致敬，他們爲了全體南非人的自由而流盡了最後一滴血。我向南非共產黨致敬，它爲南非的民主鬥爭作出了非凡的貢獻。你們經受了40年的無情迫害而堅持了下來。南非世世代代的人民都將懷念摩西·科達恩、餘素夫·達都、布萊姆·費舍爾以及摩西·馬西達等偉大的共產主義者。我向祕書長喬·斯洛沃致敬，他是我們最傑出的愛國者之一。一個鼓舞人心的事實是，我們和共產黨的聯盟依然一如既往地堅不可摧。我向統一民主陣線、國民教育危機處理委員會、南非青年會、德蘭士瓦省及納塔爾印度人大會、南非貿易聯合會以及其他各種形式的羣衆民主運動組織致敬。我還要向“黑肩帶”婦女協會以及南非學生國民聯合會致敬。我們驕傲地看到你們的言行代表了南非白人的良知。即便在我們鬥爭史上最黑暗的歲月裏，你們也高舉着民主自由的大旗。過去幾年裏，大規模的羣衆動員是揭開我們鬥爭最後篇章的主要因素之一。我要向我們國家的勞動階級致敬。你們團結起來的力量是我們爭取自由運動的驕傲。你們依然是我們反剝削反壓迫鬥爭中最可依賴的力量。

I pay tribute — I pay tribute to the many religious communities who carried the campaign for justice forward when the organizations of our people were silenced. I greet the traditional leaders of our country — many among you continue to walk in the footsteps of great heroes like Hintsa and , you, the young lions. You, the young lions, have energized our entire struggle. I pay tribute to the mothers and wives and sisters of our nation. You are the rock?hard foundation of our struggle. Apartheid has inflicted more pain on you than on anyone , we thank the world — we thank the world community for their great contribution to the anti?apartheid struggle. Without your support our struggle would not have reached this advanced stage. The sacrifice of the frontline states will be remembered by South Africans , black and white, recognize that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security.

我向衆多宗教團體致敬，在我們的組織被壓制得鴉雀無聲時，他們挺身而出，展開爭取正義的運動。我向我國過去的領導者們致敬，你們中的很多人繼續沿着亨薩、瑟庫庫內等偉大英雄們的足跡前進。我向年輕的英雄主義者們致敬，你們是年輕的雄獅。你們——年輕的雄獅們，給我們整個鬥爭中注入了活力。我向我們國家裏的母親們、妻子們、姐妹們致敬。你們是我們進行鬥爭的堅強基石。種族隔離烙在你們身心上的傷痕比任何人的都多。在這個時刻，我們感謝世界——我們感謝世界這個大團體在反對種族隔離的鬥爭中所作出的偉大貢獻。沒有你們的支持，我們的鬥爭不會到達這個新階段。那些走在鬥爭前列的國家所付出的犧牲將會被南非人民永遠銘記。如果不向我深愛的妻子和家人表示深深的感激，那麼我的致敬將是殘缺不全的。在我漫長而孤獨的鐵窗生涯中，他們給了我力量。我相信你們經受的痛苦和苦難遠遠超過了我自己。在我進一步演講之前，我願意闡明我的觀點，就是在當前階段，我只打算對一些問題做初步的評論。等到我有機會和我的同志們深入切磋之後，我將發表一個更加全面的聲明。今天，無論是黑人還是白人，大多數南非人都已認識到種族隔離制度已經走到盡頭。我們必須果敢地採取我們自己的羣衆運動來確保國家的和平與安全。

【延伸閱讀：曼德拉的一生】

納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉(Nelson Rolihlahla Mandela)1918年7月18日出生於南非特蘭斯凱，先後獲南非大學文學士和威特沃特斯蘭德大學律師資格。曾任非國大青年聯盟全國書記、主席。於1994年至1999年間任南非總統，是首位黑人總統，被尊稱爲南非國父。

在任職總統前，曼德拉是積極的反種族隔離人士，同時也是非洲國民大會的武裝組織民族之矛的領袖。當他領導反種族隔離運動時，南非法院以密謀推翻政府等罪名將他定罪。依據判決，曼德拉在牢中服刑了27年。1990年出獄後，轉而支持調解與協商，並在推動多元族羣民主的過渡期挺身領導南非。自種族隔離制度終結以來，曼德拉受到了來自各界的讚許，包括從前的反對者。

曼德拉在40年來獲得了超過一百項獎項，其中最顯着的便是1993年的諾貝爾和平獎。2004年，其被選爲最偉大的南非人。

2013年12月6日(南非時間5日)，曼德拉在約翰內斯堡住所去世，享年95歲。南非爲曼德拉舉行國葬，全國降半旗。

生平簡介

早年曼德拉

曼德拉是家族中唯一上過學的成員，小學啓蒙教師給他取名納爾遜。當曼德拉9歲的時候，他父親死於肺結核。部落中的攝政王成爲他的監護人，曼德拉於是就到離開父親王宮不遠的韋斯里安教會學校上課。按照騰布的習慣，他從16歲開始受業。曼德拉用了2年完成了慣常需要3年完成的初中學業。因爲父親的地位，他被指定爲王朝的繼任者。

曼德拉在福特哈爾大學上學時，遇到了一生的好朋友、好同事——奧利弗·坦波。並在曼德拉大學生涯第一年中，他捲入了學生會抵制學校不合理政策的活動。他被勒令退學，並被告知除非接受學生會的選舉結果，不然不能再回到學校。此後，曼德拉在監獄時才獲得了倫敦大學的函授法學學位。

離開福特哈爾不久，曼德拉就安排和騰布家族的繼承人一起結婚。但他選擇逃避，離開了家鄉來到了約翰內斯堡。剛到約翰內斯堡後，他就在煤礦坑找到了一份保安的工作。不過，當礦場老闆發現曼德拉是逃亡的貴族後就迅速解僱了他。曼德拉隨後在約翰內斯堡的一家律師事務所找到了文書工作，在此期間於南非大學通過函授修完了他的學士學位，此後，他開始在約翰內斯堡金山大學學習法律。曼德拉在金山大學讀書期間住在位於約翰內斯堡北部的亞力克山德拉鎮，並遇到了他此後反種族隔離時的同事——喬斯洛沃、哈里斯沃茲以及魯斯福斯特。

曼德拉投身政治

1944年參加主張非暴力鬥爭的南非非洲人國民大會(簡稱非國大)。

1948年，由布爾人當政的南非國民黨取得了大選的勝利，由於這個黨派支持種族隔離政策，曼德拉開始積極地投身政治，他在1952年的非國大反抗運動和1955年的人民議會中起到了領導作用，這些運動的基礎就是自由憲章。與此同時，曼德拉和他的律師所同事奧利弗坦波開設了曼德拉坦波律師事務所，爲請不起辯護律師的黑人提供免費或者低價的法律諮詢服務，並先後任非國大執委、德蘭士瓦省主席、全國副主席。1952年年底，他成功地組織並領導了“蔑視不公正法令運動”，贏得了全體黑人的尊敬。爲此，南非當局曾兩次發出不准他參加公衆集會的禁令。

1958年9月2日，亨德里克·弗倫施·維沃爾德出任南非首相，其於執政期間出臺了“班圖斯坦法”，此舉將1000餘萬非洲黑人僅僅限制在12.5%的南非國土中，並且同時在國內實行強化通行證制度，此舉激化了南非黑人與白人的衝突，最終導致了沙佩韋爾慘案的發生。

1960年3月21日，南非軍警在沙佩維爾向正在進行示威遊行的五千名抗議示威者射擊，慘案共導致了69人死亡，180人受傷，曼德拉也因此被捕入獄，但是最後通過在法庭辯論上爲自己的辯護，而無罪釋放。

1961年，他領導罷工運動，抗議和抵制白人種族主義者成立的“南非共和國”;此後轉入地下武裝鬥爭。曼德拉創建了非國大軍事組織：“民族之矛”(Umkhonto we Sizwe)並任總司令。他曾祕密赴國外訪問，並出席在亞的斯亞貝巴召開的反非自由運動大會，呼籲對南非實行經濟制裁。

曼德拉被捕入獄

1962年8月，在美國中情局的幫助之下，曼德拉被南非種族隔離政權逮捕入獄，當時政府以“煽動”罪和“非法越境”罪判處曼德拉5年監禁，自此，曼德拉開始了他長達27年的“監獄生涯”。

1962年10月15日，曼德拉被關押到比勒陀利亞地方監獄。在那裏，曼德拉爲了爭取自身利益而遭到單獨關押，關押時間一日長達23小時，每天只有上午和下午各半個小時的活動時間。在單獨關押室中沒有自然光線，沒有任何書寫物品，一切與外部隔絕。最終，曼德拉放棄了自己的一些權利，他希望能夠與他人交流。

19 64年6月，南非政府以“企圖以暴力推翻政府”罪判處正在服刑的曼德拉終生監禁，當年他被轉移到羅本島上。羅本島是1960年代中期到1991年那段時間內南非最大的祕密監獄，島上曾關押過大批黑人政治犯。曼德拉在羅本島的獄室只有4.5平方米，在這裏他受到了非人的待遇。羅本島上的囚犯被獄卒們逼迫到島上的採石場做苦工。在島上，曼德拉希望監獄方面同意他在監獄的院子裏開闢出一塊菜園，監獄方面多次拒絕，但是最終還是同意了曼德拉的要求。在島上，曼德拉依然堅持着身體鍛鍊，例如在牢房中跑步，做俯臥撐進行鍛鍊。

1982年，曼德拉離開了羅本島，他被轉移到波爾斯摩爾監獄。自此，曼德拉結束了自己在羅本島長達18年的囚禁。他在這裏也開闢了一片菜園，並且種了將近900株植物。

1984年5月，官方允許曼德拉與其夫人進行“接觸性”探視，當他的夫人聽到這個消息時認爲曼德拉可能生病了，當兩人進行探視時，他們互相擁抱在一起，曼德拉說：“這麼多年以來，這是我第一次吻抱我的妻子。算起來，我已經有21年沒有碰過我夫人的手了。”

曼德拉重獲自由

南非在實行種族隔離後期那段時間內，受到了國際社會的嚴厲制裁，這一切最終導致南非於1990年解除隔離，實現民族和解。

1990年2月10日，南非總統德克勒克宣佈無條件釋放曼德拉，1990年2月11日，在監獄中度過了27年的曼德拉終於重獲自由。出獄當日，他前往了索韋托足球場，向12萬人發表了他著名的“出獄演說”。1990年3月，他被非國大全國執委任命爲副主席、代行主席職務。

曼德拉擔任總統

1994年4月，非國大在南非首次不分種族的`大選中獲勝。5月9日，在南非首次的多種族大選結果揭曉後，曼德拉成爲南非歷史上首位黑人總統。

1997年12月，曼德拉辭去非國大主席一職，並表示不再參加1999年6月的總統競選。

1999年3月12日，被歐洲着名學府萊頓大學授予榮譽博士學位。5月，曼德拉總統應邀訪華，他是首位訪華的南非國家元首。6月正式去職。

曼德拉離開

2013年3月南非前總統納爾遜·曼德拉由於肺部感染復發，於27日午夜再次入院接受治療，這是自2012年12月以來，曼德拉第三次入院，也是他在3月份的第二次住院。在西方的復活節到來的時刻，南非人民紛紛前往教堂，爲曼德拉祈福。

2013年6月8日，曼德拉因肺部感染復發被送往比勒陀利亞醫院治療。年6月12日，曼德拉孫子曼迪拉發佈聲明稱曼德拉的病情已出現好轉，曼迪拉向南非和全世界爲曼德拉送上祝福的人表示感謝。6月23日，曼德拉病情開始惡化。醫療小組彙報說，在過去24小時裏，曼德拉的病情“危急”。

2013年9月1日，南非總統府稱，前總統曼德拉已經離開醫院，回到位於約翰內斯堡的家中繼續接受重症監護，但其病情仍然非常嚴重，健康狀況有時也不穩定。

2013年12月6日(南非時間5日)，曼德拉在約翰內斯堡住所去世，享年95歲。南非爲曼德拉舉行國葬，全國降半旗。

家庭成員

曼德拉的生命中留下了三個女人的痕跡。她們分別是：初戀情人伊夫琳、“黑人母親”溫妮和“晚年知己”格拉薩。

曼德拉一共有六個孩子，兩男四女。

他與其首任夫人共生下兩男兩女，不過大女兒在出生後就夭折了。曼德拉的大兒子馬迪巴·桑貝基勒於1969年死於車禍，而他的二兒子馬克賈託·曼德拉於2005年的1月6日死於艾滋病。

曼德拉與他的第二任妻子溫妮生有兩個女兒。

代表作品

《走向自由之路不會平坦》、《鬥爭就是生活》、《爭取世界自由宣言》、自傳《自由路漫漫》。

獲得榮譽

1983年和1985年，曼德拉曾先後榮獲聯合國教科文組織授予的“西蒙·博利瓦國際獎”和第三世界社會經濟研究基金會頒發的“第三世界獎”。1988年：曼德拉榮獲由歐洲議會頒發的薩哈羅夫獎(全稱爲薩哈羅夫思想自由獎Sakharov Prize for Freedom of Thought)，以表彰他爲扞衛人權所做的貢獻。

1991年聯合國教科文組織授予曼德拉“烏弗埃-博瓦尼爭取和平獎”。

1992年10月首次訪華，5日被北京大學授予名譽法學博士學位。

1993年10月，諾貝爾和平委員會授予他諾貝爾和平獎，以表彰他爲廢除南非種族歧視政策所作出的貢獻。

同年，他還與當時的南非總統德克勒克一起被授予美國費城自由勳章。

1998年9月曼德拉訪美，獲美國“國會金獎”，成爲第一個獲得美國這一最高獎項的非洲人。

2000年8月被南部非洲發展共同體授予“卡馬”勳章，以表彰他在領導南非人民爭取自由的長期鬥爭中，在實現新舊南非的和平過渡階段，以及擔任南共體主席期間做出的傑出貢獻。

2004年3月底，高6米的曼德拉雕像在約翰內斯堡桑敦商務中心廣場落成，此廣場也更名爲曼德拉廣場2005年4月曼德拉夫婦獲得由世界各地數百萬兒童選舉產生的“全球之友獎”。

對曼德拉的評價

爲了推翻南非白人種族主義統治，曼德拉進行了長達50年(1944—1994年)艱苦卓絕的鬥爭，鐵窗面壁28年(1962—1990年)。最終，從階下囚一躍成爲南非第一任黑人總統，爲新南非開創了一個民主統一的局面。南非終身名譽總統。因臉上常帶有笑容，被南非人民稱之爲“微笑大使”。

納爾遜·曼德拉是二十世紀九十年代非洲乃至世界政壇上一顆最耀眼的和平主義者。他領導的非國大在結束南非種族主義的鬥爭中發揮了極其重要的作用。1994年4月新南非誕生，標誌着非洲大陸反帝、反殖、反對種族隔離的政治解放任務勝利完成。最終當選爲南非歷史上第一位黑人總統，享有崇高的聲譽，被譽爲“全球總統” 。

即使在獄中，曼德拉也多次成爲全球焦點，他的號召力和影響力遍及全世界，全球53個國家的2000名市長爲曼德拉的獲釋而簽名請願；英國78名議員發表聯合聲明，50多個城市市長在倫敦盛裝遊行，要求英國首相向南非施加壓力，恢復曼德拉自由。

曼德拉是一個標誌，他代表了歷經千辛萬苦、南非人民用生命作爲代價所換來的政治轉型。對於這個國家而言，他扮演了“國父”的角色。

曼德拉語錄

1、“我已經演完了我的角色，現在只求默默無聞地生活。我想回到故鄉的村寨，在童年時嬉戲玩耍的山坡上漫步。”

2、“我想用樂觀的色彩來畫下那個島，這也是我想與全世界人民分享的。我想告訴大家，只要我們能接受生命中的挑戰，連最奇異的夢想都可實現!”

3、“別擔心，放輕鬆，要快樂!”

4、“讓黑人和白人成爲兄弟，南非才能繁榮發展。”

5、“生命中最偉大的光輝不在於永不墜落，而是墜落後總能再度升起!我欣賞這種有彈性的生命狀態，快樂的經歷風雨，笑對人生!”

6、“在那漫長而孤獨的歲月中，我對自己的人民獲得自由的渴望變成了一種對所有人，包括白人和黑人，都獲得自由的渴望。”

7、“壓迫者和被壓迫者一樣需要獲得解放。奪走別人自由的人是仇恨的囚徒，他被偏見和短視的鐵柵囚禁着。”

8、“我已經把我的一生奉獻給了非洲人民的鬥爭，我爲反對白人種族統治進行鬥爭，我也爲反對黑人專制而鬥爭。我懷有一個建立民主和自由社會的 美好理想，在這樣的社會裏，所有人都和睦相處，有着平等的機會。我希望爲這一理想而活着，並去實現它。但如果需要的話，我也準備爲它獻出生命。”

9、當我走出囚室邁向通往自由的監獄大門時，我已經清楚，自己若不能把痛苦與怨恨留在身後，那麼其實我仍在地獄中。

10、生命中最重要的東西不僅僅是或者，而是我們給別的生命帶來何種不同。這纔是生活的意義。