杜拉斯中英文語錄
1、比起你年輕的美貌，我更愛你那飽受歲月摧殘的容顏。
I love your face more often than your youthful beauty.
2、他對她說，和過去一樣，他依然愛她，至死不渝。
He told her that, as in the past, he still loved her until she died.
3、當生活中沒有了“沙漠”，不用去考慮那些生活和生存的問題，或者說吧這些都擱置在不是太重要的位置的時候，生活也可以很愉快，但這樣難免也說得太過無奈。
When there is no "desert" in our life, we don't need to consider the problems of life and survival, or put them in a less important position, life can be very happy, but it is inevitable to say too much helplessly.
4、這或許根本就是一個美麗的錯誤，在驀然回首的剎那中，光影交錯的瞬間，愛情就已悄然來臨，然而這愛情到底是偶然間的邂逅，還是無數次刻意之後的相遇，愛本就不是一件簡單的事。
This may be a beautiful mistake. In the moment of suddenly looking back, the moment of light and shadow staggering, love has quietly arrived. However, whether this love is an accidental encounter or an encounter after countless deliberate encounters, love is not a simple matter.
5、我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美。現在，我是特意來告訴你，對我來說，我覺得現在你，比年輕時候的你更美，與你那時的容貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。
I know you, I will always remember you. At that time, you were very young, everyone said you were beautiful. Now, I'm here to tell you that for me, I think you are more beautiful now than you were when you were young, and I love you more than you were then.
6、愛情之於我，不是尋常的一飯一蔬，而是疲憊生活中的英雄夢想。
Love for me is not an ordinary meal, but a hero dream in a tired life.
7、他說我的眼皮在抖動，就好像我欲睜開眼睛卻又力不從心。說我腹部深處流出一種稠厚、渾濁、像血一樣熱的液體。說就在那一刻我的雙腿分開了，讓他深入這深處，那時我已經醒來。深入直至盡底處，爲了堅持到底到達終點，他非常緩慢地進行着。
He said my eyelids were shaking, as if I wanted to open my eyes but I couldn't help. I said there was a thick, muddy, blood like liquid in the deep part of my abdomen. At that moment, my legs were separated and let him go deep into it, when I woke up. Deep into the bottom, he carried out very slowly in order to reach the finish line.
8、在我母親穿着紅衫裙的照片上顯現出來的就是這種神情，也就是他們那種神態，那樣一種風姿，有人也許說是高貴，有人大概認爲是個性全無。
It's the way my mother looks in her red dress. It's the way they look, the way they look. Some people may say noble, others may think they have no personality at all.
9、愛情之於我。不是一蔬一飯。不是肌膚之親。而是一種不死的慾望。疲憊生活中的英雄夢想。
Love is to me. It's not a vegetable or a meal. Not the skin. It is a desire to die. A hero's dream in exhausted life.
10、他們目光剎那間相遇了，時間之短，猶如房間的玻璃在陽光下亮光一閃。在這一瞥之下，他們的眼睛被灼燙了，它們立即躲開，並且合上了。內心的騷動趨於平靜，又走向了沉默。
Their eyes met in a flash, and the time was as short as the glass of the room glimpsing in the sunlight. At this glance, their eyes were scalded, and they immediately dodged and closed. The turmoil in the heart tends to be calm and silent.
11、大海彙集成爲無限，遠遠退去，又急急捲回，如此往復不已。
The sea has become infinite, far away, and hastily swept back.
12、他說他知道她此時的感受，這種絕望，這種難受。他說這不奇怪，有時候，在夜裏某一時刻，人會感到慌亂不安，說他知道人那時沒着沒落的。
He said he knew how she felt at the moment, this despair, this pain. He says it's not surprising. Sometimes, at some point in the night, people feel flustered and uneasy. He says that he knows that people are not falling at that time.
13、愛之於我，不是一蔬一飯，不是肌膚之親，是疲憊生活的英雄夢想。
Love for me is not a vegetable and a meal, not a kiss of the skin, but a heroic dream of a tired life.
14、我常常憶起這個只有我自己還能回想起而從未向別人談及的形象。它一直在那裏，在那昔日的寂靜之中，令我讚歎不止。這是所有形象中最使我愜意、也是我最熟悉、最爲之心蕩神馳的一個形象。
I often recall this image that I can recall and never talk to others. It has been there, in the silence of the past, I am amazed. This is the image that makes me feel the most comfortable and the most familiar and the most heart of my image.
15、的確孩子們是擾人的，有孩子時你既不能睡又不能讀也不能說，孩子們幾乎和生活一樣可怕。
It's true that children are disturbing. When you have children, you can neither sleep nor read nor speak. Children are almost as terrible as life.
16、我長得太矮，太平庸了，大街上再也沒人看我了。
I was too short and too mediocre, and no one in the street saw me anymore.
17、這一切就在一笑之間，說笑竟變成了**，就像是痛苦必起於**，所以抵抗運動對於投敵合作，饑饉對於嚴寒，烈士殉難對於卑鄙無恥，都是事出有因的。
All this is in the midst of a laugh. Laughter turns into war, just like pain must start from war. So the resistance movement has a cause for cooperation with the enemy, hunger for the cold, martyr martyrdom for despicability and shamelessness.
18、恨之所在，是沉默據以開始的門檻。
Where hate is, is the threshold of silence.
19、當一個人開始回憶的時候，就已經蒼老。
When a person starts to remember, he is already old.
20、你無時無刻不是我身邊的那個完整的你。無論你在做什麼，無論是離我遙遠還是在我近旁，你都是我的希望。
You are not the perfect person around me all the time. No matter what you are doing, whether it is away from me or near me, you are my hope.
21、下午黑暗的電影廳好比沙漠中的一片綠洲，是孤獨的人的黑夜，是人爲的，民主的黑夜。
The dark movie hall in the afternoon is like an oasis in the desert. It's the night of lonely people. It's the night of man-made and democracy.
22、厭倦還在，只有厭倦不時會襲來。我每次都以爲厭倦到了頭，可是這不對，厭倦的盡頭總是另一個厭倦的源頭。
Boredom is still there, but boredom comes from time to time. Every time I think I'm tired, but that's not right. The end of boredom is always another source of boredom.
23、爲了在你走後還能見到他。爲了跟他交朋友，爲了談論你、保羅和我們的母親，爲了由於對你的愛而一起流淚。
In order to see him after you leave. In order to make friends with him, to talk about you, Paul and our mother, to cry because of love for you.
24、人一開始回憶，就已經開始變老了。
People begin to grow old when they begin to remember.
25、在這地方，人們什麼都不知道，只是張望着森林，空空等待、哭泣。
In this place, people do not know anything. They just look at the forest and wait and cry.
26、人一經長大，那一切就成爲身外之物，不必讓種種記憶永遠和自己同在，就讓它留在它形成的地方吧。
Once a person grows up, all that becomes something outside the body. You don't have to leave all kinds of memories with you forever, just let it stay where it came into being.
27、在生活在壓迫下，在貧窮的奴役下，你難道還要他們全都長成聖人一般嗎？他們身上所有的醜惡，都是源自這個畸形的社會和畸形的生活，我們無可摘擇。
Under the oppression of life and under the slavery of poverty, do you want them all to grow into saints? All their ugliness comes from this abnormal society and abnormal life. We have no choice.
28、男人常常從性的方面解釋我書中所寫的事物，彷彿那就是我既定的立場似的。他們從他們讀到的、我們所做的一切之中精心挑選出一些什麼來。他們對於不屬於他們的那種性關係加以嘲笑。
Men often interpret what I write in my book sexually as if it were my established position. They carefully picked out what they read and what we did. They laughed at the sexual relationship that did not belong to them.
29、寫作就是試圖知道如果先寫什麼-其實只有在事後才知道-這是人們可能對自己提出的最危險的問題。但也是最通常的問題。
Writing is trying to know what to write first - only after the fact - which is the most dangerous question people may ask themselves. But it is also the most common problem.
30、如果愛，請深愛，愛到不能再愛的那一天。
If love, please love deeply, love to no longer love that day.
31、我生活的故事是不存在的。它是不存在的。它沒有中心，沒有路，沒有線。有大片地方，大家都以爲那裏有個什麼人，其實什麼人也沒有。
The story of my life does not exist. It does not exist. It has no center, no road, no line. There are lots of places where everyone thinks there is somebody there, but actually nobody.
32、每一本打開的書，都是漫漫長夜。
Every open book is a long night.
33、懦弱的愛情本就不可能有結果，但就算是強權使得相愛的人不能在一起，我想，他也不可能阻隔愛情，所以，愛情便可以永遠在一起。
Cowardly love can not have the result, but even if the power makes the lover can not be together, I think, he can not block love, so love can always be together.
34、他像他一樣笑了，但可以說這是一種猶豫、恐懼的笑，就好像他剛剛逃脫危險或是避開一次他不想碰上卻又難躲的機遇那樣。
He laughed like him, but it was a hesitant, fearful laugh, as if he had just escaped danger or an opportunity he did not want to meet but could not escape.
35、對於罪人的定義，我想律法給的還是太過簡單，如果一個人傷害了他人，打亂了他人的生活，而這些人甚至是他最親的人，他就是個不折不扣的混蛋和罪人了，我想是這樣的。
For the definition of sinner, I think the law is too simple. If a person hurts others and disrupts others'lives, and these people are even his closest relatives, he is an absolute bastard and sinner, I think so.
36、孤獨也意味着；或是死亡，或是書籍。但它首先意味着酒精。意味着威士忌。
Loneliness also means, or death, or books. But it first means alcohol. It means whisky.
37、我們到了聖羅馬諾，天色呈赤褐色。路上已經不見太陽，但有一會兒山丘頂上還能見到。從山腳到山頂，種滿了橄欖樹。房屋跟土地一色，很好看。沒有一戶的邊上不矗立着柏樹，這是一種甜美得膩人的景色。
We arrived in San Rome, where the sky was brown. The sun was not seen on the road, but for a while, it could still be seen on the top of the hill. From the foot of the hill to the top of the hill, trees are full of olive trees. Housing and land are very good. No one stands on the side of the cypress. This is a sweet and boring scene.
38、飲酒使孤獨發出聲響，最後就讓人除了酗酒之外別無所好。
Drinking makes the loneliness sound, and in the end, no one else is good except for drinking.
39、像我對你講的那樣生活，在孤獨中生活，天長日久會冒風險。不可避免。當人孤單時會失去理性。我相信這一點：我相信當人完全孤單時會精神錯亂，因爲什麼也不能阻止他產生個人的諺語。
Life as I told you, living in solitude, risking risks for a long time. Inevitable. When people are alone, they lose their reason. I believe this: I believe that when a person is completely alone, he will be insane, because nothing can prevent him from producing personal proverbs.
