奧斯卡影帝德尼羅紐約大學Tisch藝術學院畢業典禮演講稿

你們畢業了，你們也完蛋了！

演講時間：2015年5月22日

——奧斯卡影帝羅伯特·德尼羅在紐約大學Tisch藝術學院畢業典禮的勵志演講稿

尊敬的格林校長、各位院長、學校領導、老師、職工、家長、朋友們，以及紐約大學Tisch藝術學院2015屆的同學們:

感謝邀請我今天同你們一起慶祝。

Tisch的畢業生們，你們做到了，但你們也完蛋了！

你們好好想一想，護理學院的畢業生，他們都有工作了；牙醫學院的畢業生，也都工作了；斯特恩商學院的畢業生，他們也搞定了工作；醫學院的每一位畢業生，也會找到工作；法學院那羣驕傲的畢業生，他們找工作也都沒有問題的。就算有問題，他們也不會在乎，畢竟他們都是律師。

英語專業的也不成問題，至少他們可以在家裏寫小說；教師專業呢，他們也會開始工作的——儘管是艱苦的工作，微薄的工資，但至少還是有工作的。會計專業的畢業生，他們也都有工作了。而你們呢？羨慕那些會計師嗎？我想不是。

他們都有選擇的權利。或許，他們對會計專業充滿了熱情，但我覺得他們很有可能是憑藉理性、邏輯和常識選擇了一個職業，滿足了他們對穩定和成功的期望。

在Tisch藝術學院談理性、邏輯、常識？你在開玩笑嘛？但你們沒有選擇的權利，對吧？你發現了某種才能，培養了你的志向，並對此充滿熱情。一旦你有了這種感覺，你就無法抗拒，只能跟着感覺走。在藝術世界裏，熱情總是要勝過理性。

你們不僅在追隨夢想，

更是在伸手抓住你們的命運。

你們是舞蹈家、歌手、編舞、音樂家、電影製作人、編劇、攝影師、導演、製片人、演員。你們是藝術家。沒錯，你們完蛋了。

好消息是，這並不是一個很糟糕的開始。既然你們已經做出了這個決定——或者更準確地說，屈服於這個決定——那麼你未來的道路很清晰。不會一帆風順，但至少很清晰。

你得繼續努力下去，就這麼簡單。你們從Tisch畢業了，這是件大事。換一個角度說，你們從Tisch畢業了，多大點事兒啊！

畢業了，多大點事兒啊！

起碼，這是一個開始。在你們成功畢業的今天，有一扇新的大門將會爲你們打開。而這扇門通往一條一生中不斷被拒絕的道路。這是不可避免的，這就是畢業生所說的“真實世界”。

你會在參加試鏡、面試的時候被拒絕，你會在找投資者的時候碰壁，你會在找人看你寫的作品時吃閉門羹，或者是在尋找導演或編舞的工作時嚐到被拒絕的滋味。

那遭到拒絕後你該怎麼處理呢？我聽說安定和維柯丁挺有效果，但我也不確定。幹我們這行，不能太放鬆和隨心所欲，也不應該完全阻擋內心的痛苦。

沒有了痛苦，我們還有什麼可說的？不過，在某些特殊的情況下可以允許自己喝兩杯，比如說——我就打個比方——我要在畢業典禮上給一千多個畢業生以及他們的家人演講。

被拒絕會很痛苦。但是，我覺得，被拒絕往往跟你本人沒有很大的關係。當你參加試鏡或推銷某個方案的時候，導演、製作人或者投資者很可能內心早已有了不同的想法或者不同的人選。這就是事實。

我最近試演《塞爾瑪》裏馬丁·路德·金這個角色時就是那樣一個情況。我覺得很可惜，那個角色我一定能演得很棒，感覺是爲我寫的一樣。但導演有不同的想法。你們知道嗎？她是對的。好像導演總是對的呢。你們不要誤會，大衛·奧伊羅演得很不錯。就是，如果是我，可能不會選一個英國演員而已……

連我都多次被拒絕，你們害怕什麼？

我還有兩個故事要講，這兩個故事是真實的。

我爲《戰鼓輕悄》面試過七次。前兩三次我是試演亨利·維金，最後是邁克爾·莫里亞蒂演的那個角色。我還面試了導演和製作人的職位，然後他們讓我再過去試演另一個角色，就是布魯斯·皮爾森，後來又面試了導演和製作人的職位。

這些職位我全都應聘了，好像只要我能繼續參加面試，他們就會有時間找他們更喜歡的人。我還是不知道他們想找的是誰，但我很高興在他們放棄尋找的時候我還沒放棄。

還有一次我去試演了一部話劇。他們一次又一次讓我試演，我還以爲我搞定了，結果他們找了一位有名的演員來演。沒得到那個角色讓我很難過，但我還是能理解的。如果輸給了像我一樣沒有名氣的演員，我也會理解的。這種事情跟你個人根本沒有關係。有時候，只不過是導演心裏有了另一種類型的人選。

在你的職業生涯中，會有很多人給你提意見，不是導演就是製片公司老闆，不是投資者就是編劇（但是大部分時候他們會盡量讓編劇遠離你），還有的時候是像你一樣的藝術家給的意見。

別誤會，我其實蠻喜歡編劇的，我總是會讓他們待在片場裏。

學會傾聽他人的意見，最終權不在你手裏

你要傾聽大家的意見，也要傾聽自己的內心。我接下來會從一個電影演員的角度來講，但是我相信對你們所有人都適用，你們會在各種領域中遇到同樣的情況。導演得到認可只是因爲你讓他或她得到認可。一開始，你們可能會有不同的意見，導演有自己的想法，你同時也會對角色有自己的理解。

當你是一個初出茅廬的年輕演員時，或許你當時的想法不會像在之後的職業生涯中那樣得到信任。你被僱傭是因爲導演在面試你的時候從你身上看到了某種符合他們想法的東西。

他們有可能會給你機會按自己的想法去演，但是最終的決定權還是在導演手裏。在你之後的職業生涯中，當你積累了一些代表作時，也許導演會更信任你，但基本上還是一樣的情況。

或許，你會有更多的機會按自己的想法去嘗試，或許，導演看上去同意了你的表演方式。但如果這是一部電影，當導演在剪輯室做出最終決定的時候，你並不會在場。如果能共同解決那是最好的。

作爲演員，你要真實對待你的角色，也要真實對待你自己。

但是，重點是你成功拿到了這個角色，那是件多麼重要的事情。

作爲導演或製作人，你同樣要真實對待自己，也要真實對待作品。

一部電影、一支舞蹈、一部話劇，它們都不是藝術家可以隨便玩玩、展示自己個性的場所，而是依靠一羣藝術家集體貢獻的一部藝術作品。而且這個羣體很大，包括：製作、服裝設計師、攝影指導、化妝師、理髮師、舞臺監督、導演助理、編舞者等等。還有其他很多，我就不一一列舉了。

總之，每一個人發揮着重要而不可或缺的作用。導演、製作人、編舞者、團隊藝術總監，這些都是很有權力的職位。但是，這個權力並不來自於這個職位本身，而是來自於信任、尊重、想象力、努力、以及合作。

你對自己的要求總會比任何導演還嚴格，我也不會讓你們不要對自己太嚴格。我想，你們不是因爲覺得輕鬆而選了這條路。爲了得到一份工作，你要滿足導演的要求，但你也要滿足你對自己的要求。

這可能會讓你感到矛盾。你想按自己的理解演這個角色，導演卻有不同的想法。你要跟導演好好討論，說不定有妥協的可能性，一定要有空間去嘗試不同的方式。

但是你不要把它搞得很民主。

在片場或舞臺上，總是需要一個人來做最終的決定，需要一個人把所有的東西都整合起來。那個人就是導演。所以，你不要太執着了，否則，不管你演得多“正確”，你根本就不會在片中出現。

學校領導不讓我說太多

我現在可以回答你們所有人在想的問題。是的，現在轉導演專業已經來不及了。在我準備今天這個“角色”的時候，我問了幾個Tisch的學生有沒有對這次演講的建議。他們給的第一個建議是，不要說太多。

他們說，我可以給些建議，那是應該的，不會有人介意。然後他們就又說，不要說太多。給一羣已經規劃好未來的人提一些建議，我覺得是很不容易。但是，我可以告訴你們一些我對我孩子說的話。

首先，不管怎麼樣，不要去Tisch藝術學院，還是讀個會計專業好。說完，我就會改變主意。雖然聽起來很老土，我還是會告訴他們，不要怕失敗。

我會勸他們多冒險，開放思想，嘗試新的經歷和想法。我會告訴他們，如果你們不去看，你們永遠不會知道。你們需要鼓起勇氣，到外面的世界去冒險。我會對他們說，如果想要踏入藝術的世界，我希望他們會找到一個由志同道合者組成的、可以育人的、有挑戰性的羣體。就像Tisch藝術學院一樣。

如果他們發現自己有某種才能，而且有進入表演藝術圈的強烈願望，我會說，你要合作、儘量讓一切變得更好，但是你不用對整個項目負責，你只要負責你自己那部分。有時候，你所參與的電影、舞蹈、話劇、音樂會會受到批評家和觀衆的差評。但這不能怪你自己，因爲你會把一切都投入到你的工作當中去。

你自己不要去判斷你所演的角色，同樣不要被別人對你所參與的作品的判斷而左右。即便你是跟艾德·伍德、費德里柯·費里尼或者馬丁·斯科塞斯合作，你做出的貢獻和工作方式都是一樣的。

順便說一句，有時候，不管你多盡力，結果還是會不夠好。其中有很多原因，但是隻要你盡了最大努力，你就不用自責了。