李清照：聲聲慢

《聲聲慢》

李清照

尋尋覓覓，
　　冷冷清清，
　　悽悽慘慘慼戚。
　　乍暖還寒時候，
　　最難將息。
　　三杯兩盞淡酒，
　　怎敵他晚來風急。
　　雁過也，
　　最傷心，
　　卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，
　　憔悴損如今有誰堪摘。
　　守着窗兒，
　　獨自怎生得黑？
　　梧桐更兼細雨，
　　到黃昏點點滴滴。
　　這次第，
　　怎一個愁字了得。

註釋：

1、尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。
　　2、悽悽慘慘慼戚：憂愁苦悶的樣子。
　　3、乍暖還寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉寒冷。
　　4、將息：調養休息，保養安寧，養息適應。
　　5、怎敵他：對付，抵擋。
　　6、損：表示程度極高。
　　7、堪摘：可摘。
　　8、着：亦寫作“着”。
　　9、怎生：怎樣的。生：語助詞。
　　10、梧桐更兼細雨：暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。
　　11、這次第：這光景、這情形。
　　12、怎一個愁字了得：一個“愁”字怎麼能概括得盡呢？

　　翻譯：

　　苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人悽慘悲慼。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麼能抵得住早晨的寒風急襲？一行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因爲都是舊日的相識。

園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來採摘？冷清清地守着窗子，獨自一個人怎麼熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎麼能用一個“愁”字了結！

　　賞析：

此詞爲悲秋抒懷之作。靖康之難後，李清照隨其夫趙明誠逃亡江南，宋高宗建炎三年（1129）秋八月十八日趙明誠亡故。此詞在其夫亡後所作，是抒發家國身世愁之作。首用七對疊字發端，“尋尋覓覓”寫國破家亡夫死己寡之後的精神失落，獨身彷徨之情狀，“冷冷清清”則寫時世、境況之悽清冷寂，“悽悽”句更細膩深微地描摹詞人心情的悲苦悽戚。薄酒難御風寒，過雁觸動鄉思，菊花萎謝無人憐惜，獨守寒窗時間難熬，黃昏冷雨敲擊梧桐，種種場景，無不益發加重愁情分量，折磨一己孤獨、柔弱、痛苦的靈魂。全篇字字寫愁，層層寫愁，卻不露一“愁”字，末尾始畫龍點晴，以“愁”歸結，而又謂“愁”不足以概括個人處境，推進一層，愁情之重，實無法估量。全詞用白描鋪敘，講究聲情，巧用疊字，更以舌齒音交加更替，傳達幽咽悽楚情悰，腸斷心碎，滿紙嗚咽，撼人心絃。