蘇軾：永遇樂

《永遇樂》

蘇軾

明月如霜，好風如水，
　　清景無限。曲港跳魚，
　　圓荷瀉露，寂寞無人見。
　　紞如三鼓，鏗然一葉，
　　黯黯夢雲驚斷。
　　夜茫茫、重尋無處，
　　覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，
　　望斷故園心眼。
　　燕子樓空，佳人何在？
　　空鎖樓中燕。
　　古今如夢，何曾夢覺，
　　但有舊歡新怨。
　　異時對、黃樓夜景，
　　爲餘浩嘆。

註釋：

1、彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張愔）爲其愛妓盼盼在宅邸所築小樓。
　　2、紞如：擊鼓聲。
　　3、鏗然：清越的音響。
　　4、夢雲：夜夢神女朝雲。雲，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢見神女：“朝爲行雲，暮爲行雨”。驚斷：驚醒。
　　5、心眼：心願。
　　6、黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時建造。

翻譯：

明月如霜般潔白，好風就如同清水一樣清涼，秋天的夜景清幽無限。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風落下，但夜深人靜，這樣好的美景卻無人看見。三更鼓聲，聲聲響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟把我的夢驚斷。夜色茫茫，再也見不到黃昏時的景色，醒來後我把小園處處尋遍。

那長期在外地的遊子早已疲倦，看那山中的歸路，對着故鄉家園苦苦地思念。看如今燕子樓空空蕩蕩，佳人盼盼已經不在，樓中的畫堂裏空留着那呢喃雙燕。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，有的只是難了的舊歡新怨。後世有人，面對着這黃樓夜色，定會爲我深深長嘆。

　賞析：

本篇於元豐元年作于徐州。上片先寫燕子樓小園夜景。明月皎潔如霜，好風涼爽如水，清澄澄夜景美無限。環曲的港灣魚兒跳出水面，圓圓的荷葉露珠兒晶瑩流轉，天地寂寞無人見。接着寫夢覺。三更鼓響砰然，飄零一葉鏗然，以聲響襯夜之寂靜，且抖出一“驚”字，形容夢醒恍惚之狀。“夜茫茫”三句，反接開端夜景，夜色茫茫無處重尋，夢裏悲歡，醒來後走遍小園心悵然。上片寫夢後所感，融入一己身世情悰。客遊天涯已感到厭倦，欲尋山林路徑找個歸宿，費盡心思也望不見故園。一發鄉國之思。古往今來如夢幻，何人曾夢中醒來，只因有舊歡新怨纏綿不斷。一發今昔之慨，他年後人面對着黃樓的清夜景觀，也會像“我”面對着燕子樓感慨悵然，發出人事變遷的浩然長嘆，由今日憑弔昔人，設想後人憑弔自己，感悟人生，喟嘆古今。