趙執信：螢火

《螢火》

作者：趙執信

原文：

和雨還穿戶，經風忽過牆。
　　雖緣草成質，不借月爲光。
　　解識幽人意，請今聊處囊。
　　君看落空闊，何異大星芒！

註釋：

1、螢火：即螢火蟲。身體黃褐色，腹部末端有發光器官，能發出帶綠色的光，白天伏於草叢中，夜晚飛出。
　　2、緣：原故。
　　3、質：性質，本質。
　　4、解識：懂得。
　　5、幽人：幽居之人，指隱士。
　　6、聊：姑且。處囊（chǔnáng）：放在袋子裏。相傳晉人車胤家貧，時常無油點燈，夏日裏用白布囊“盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。及長，風姿美劭，機悟敏速，甚有鄉曲之譽……時惟（車）胤與吳隱之以寒素博學知名於世”（見《晉書·車胤傳》）。
　　7、空闊：指天地之間。
　　8、何異：有什麼不同。大星：形容天空廣闊，星宿衆多。芒：光芒。

翻譯：

隨着雨絲斜穿入戶，藉着輕風飄忽過牆。它雖由野草腐化成形（古人誤認爲螢火蟲是由腐草化成的，故稱“草成質”），卻不借明月而自身發光。它深知隱士求學的願望，就讓自己暫處布囊。你看它一旦飛散在廣闊的夜空裏，熠熠生輝，與閃亮的大星星有什麼兩樣。

賞析：

這是一首優美的詠物詩。它通過對“螢火”的描寫和歌頌，寄託了深刻的含義：一個人只要品格端正，襟懷坦白地處世，即使地位低微，也能夠發出光和熱，爲社會作出貢獻。

詩中的一、二兩句點題，描寫螢火蟲夜晚飛行時的情景。三、四兩句讚揚螢火蟲能自己發光引路，遨遊夜空，而不？於求助月亮照明。詩的五、六兩句採用晉代車胤“囊螢照讀”的典故，寫出了螢火蟲曾經給讀書人帶來方便。最後兩句讚美螢火蟲，告訴人們別小看了這些點點螢火，它們在廣闊的夜空裏閃閃發亮，多麼像那滿天的星斗啊！