莎士比亞經典語錄中英雙語版

1、A light heart lives long.

豁達者長壽。

2、Fair is foul, and foul is fair.

美即是醜，醜即是美。

3、To be,or not to be:that is a question.

生還是死，這是個問題。

4、The empty vessels make the greatest sound.

滿瓶不響，半瓶咣噹。

5、Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare.

寧爲聰明的愚夫，不作愚蠢的才子。

6、The course of true love never did run smooth.

真愛無坦途。

7、Don't gild the lily.

不要給百合花鍍金/畫蛇添足。

8、Lord, what fools these mortals be!

上帝呀，這些凡人怎麼都是十足的傻瓜!

9、Virtue is bold,and goodness never fearful.

美德和善良從來無所畏懼。

10、Human life is short,but if this despicable too short life,it too long.

人的一生是短的，但如卑劣的過這短的一生，就太長了。

11、Discard time,the time he has abandoned Discard time,and time is up to him.

拋棄時間的人，時間也拋棄他拋棄時間的人，時間也拋棄他。

11、Do not,for one repulse,give up the purpose that you resolved to effect.

不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。

13、Some rise by sin, and some by virtue fall.

有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。

14、O, it is excellent to have a giant's strength; but it is tyrannous to use it like a giant.

有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行爲。

15、I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee.

我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命。

16、O, what may man within him hide, though angel on the outward side!

唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內心深處!

17、Nothing will come of nothing.

一無所有隻能換來一無所有。

18、Beauty provoketh thieves sooner than gold.

美貌比金銀更容易引起歹心。

19、Sweet are the uses of adversity.

逆境和厄運自有妙處。

20、Words can not express true love，loyalty behavior is the best explanation.

真正的愛情是不能用言語表達的，行爲纔是忠心的最好說明。

21、If you understand the value of love and love you have given me I have to wait for the future.

只要你明白，珍惜愛與被愛，我願意等待，你給我的未來。

22、Do you not know I am a woman? When I think, I must speak.

你難道不知道我是女人?我心裏想什麼，就會說出來。

23、Love is merely a madness.

愛情不過是一種瘋狂。

24、It is a wise father that knows his own child.

知子之父爲智。

25、Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.

愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。

26、All that glisters is not gold.

閃光的並不都是金子。

27、So is the will of a living daughter curb'd by the will of a dead father.

一個活生生的女人的意願，卻被過世的父親的遺囑所限。

28、The quality of mercy is not strained.

慈悲不是出於勉強。

29、Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind.

卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。