張先：天仙子·時爲嘉禾小悴

《天仙子·時爲嘉禾小悴》

作者：張先

原文：

時爲嘉禾小悴，以病眠，不赴府會。

水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。
　　送春春去幾時回？
　　臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。

沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。
　　重重簾幕密遮燈。
　　風不定，人初靜，明日落紅府滿徑。

註釋：

1、時爲嘉禾小悴（cuì）：嘉禾，宋時郡名，今浙江嘉興市。悴，副官，張先此時在嘉興做判官。
　　2、《水調》：曲調名，相傳爲隋煬帝所制，音調悲切，唐宋時很流行。
　　3、流景：流年。意爲似水年華。景，通“影”。
　　4、後期：後會的期約。記省（xǐnɡ）：清楚地記得。
　　5、並禽：成對的鳥兒，此處指鴛鴦。
　　6、雲破月來花弄影：張先得句於此，並自建花月亭。

翻譯：

樂伎彈奏着“水調”的樂曲，
　　我一面喝酒一面品聽。
　　在樂曲聲中，
　　我因不勝酒力而昏昏入睡，
　　午睡醒來，酒醒，愁卻未醒，
　　依然覺得煩悶滿胸。
　　年年柳送春歸去，
　　而春天去後幾時纔會回來？
　　傍晚對着鏡子，
　　更加感傷年華如流水，
　　留待以後回憶和反省。

來到庭院中四處觀望，
　　沙灘上，鴛禽雙棲交頸，
　　水池上一片昏暝。
　　忽來一陣輕風，浮雲被吹破，
　　皎潔的明月露出頭來。
　　花枝在微風中搖曳，
　　彷彿在賣弄她的倩影。
　　回到臥室之中，我放下簾幕，
　　一層又一層，密密地遮住那盞小燈，
　　人們都開始安靜休息了，
　　風卻還在吹個不停，明天清晨，
　　一定有許多花瓣被風吹落，
　　鋪滿院間的小徑。

賞析：

這是一首臨老傷春之作，突出一個“愁”字。上闋寫作者感嘆已近暮年，愁悶無聊至極；下闋專寫晚景，道出“送春”之意。這是北宋詞中名篇之一，也是張先的享譽之作。