沈從文：無題

沈從文：無題

妹子，你的一雙眼睛能使人快樂，

我的心依戀在你身邊，比羊在看羊的

女人身邊還要老實。

白白的臉上流着汗水，我是走路倦了的人，

你是那有綠的枝葉的路槐，可以讓我歇憩。

我如一張離了枝頭日曬風吹的葉子，半死，

但是你的嘴脣可以使他潤澤，還有你脖頸同額。

Untitled

Shen Congwen

Girl, your eyes make me happy. My heart clings to you docilely,more so than when a sheep lies beside a female shepherd.

Sweat streaming down from my clear face, I'm a traveler exhaustedfollowing a long journey.

You're the green-leafed locust tree by the roadside, I can rest under.

I'm a drifting, homeless leaf, well-weathered and nearly dead.

But you, your lips canmoisturize him, so can your neck and forehead.