《見字如面》第三季書信原文

《見字如面》第三季書信原文

導語：曾經的寫信，需要一截精心剪裁的時光，一方素淨的桌面和一疊稿紙，還有一顆醞釀成熟的心。一檔由黑龍江衛視以明星讀信的閱讀綜藝節目《見字如面》，打動了現代人最真實的最柔軟的內心。這裏本站的小編爲大家整理了三篇《見字如面》第三季書信原文，希望你們喜歡。

一、《在時間之河的另一端》（時間：2013年5月24日）

寫信人：劉慈欣；收信人：劉靜；讀信人：王耀慶。

原文：

女兒，你好！

這是一封你可能永遠收不到的信。我將把這封信保存到銀行的保險箱中。在服務合同裏，我委託他們在我去世後的第二百年把信給你。不過，現在你打開了信，是嗎？如果你在看這封信，我至少有一個預言實現了：在你們這一代，人類征服了死亡。

你收到這封信，還說明了一個重要的事實：銀行對這封信的保管業務一直在正常運行，說明這兩個多世紀中，社會的發展沒有重大的斷裂，這是最令人欣慰的一件事。如果真是這樣，那我其它的預言，大概也都成爲了現實。

你是在哪兒看我的信？在家裏嗎？我很想知道窗外是什麼樣子。對了，應該不需要從窗子向外看了。在這個超信息時代，一切物體都能變成顯示屏，包括你家的四壁，你可以隨時讓四壁消失，置身於任何場景中。

你可能已經覺得我可笑了，就像一個清朝的人，試圖描述21世紀一樣可笑。但是作爲一個寫科幻小說的人，我想再努力一下，也許能使自己的想象與你所處的神話般的現實沾一點邊。因爲在你的時代，互聯網上聯結的已經不是電腦，而是人腦了。你的孩子不用像你現在這樣，辛苦地寫作業了。

說到孩子，你是和自己的孩子一起看這封信嗎？在那個長生的世界裏，還會有孩子嗎？

你家的周圍應該很空曠，遠處稀疏的建築點綴在綠色的大自然中。那時的天空是什麼樣子？空中除了日月星辰，還能看到一些別的東西。地球應該多出了一條稀疏的星環。地球上所有的能源和重工業都已經遷移到太空中，那些漂浮的工廠和企業構成了星環。

你所在的時代，應該只有少數人還在工作。而他們工作的目的，已經與謀生無關。但我也知道，那時仍然存在着許多需要人去做的工作，有些甚至十分艱險。比如在火星的荒漠中開拓和建設。在水星灼熱的礦區，在金星的硫酸雨中，在危險的小行星帶，在木衛二冰凍的海洋上，甚至在太陽系的外圍，在海王星軌道之外寒冷寂靜的太空中，都有無數人在工作着。

在你們的時代，我相信有一個一直在想象中存在的、最偉大的工作或使命已經成爲現實，那就是恆星際的宇宙航行。我相信在你看到這封信的時候，第一艘飛向其它太陽的飛船已經在途中，還有更多的飛船即將啓航。對於飛船上的探索者來說，這都是單程航行，雖然他們都有很長的壽命，但航程更加漫長，可能以千年甚至萬年來計算。我不想讓你生活在一艘永遠航行中的飛船上，但我相信，這樣的使命對你會更有吸引力，因爲你是我的女兒。

你在那時過的快樂嗎？我知道，每個時代都有自己的煩惱，我無法想象你們時代的煩惱是什麼，卻能夠知道你們不會再爲什麼而煩惱。你不用再爲生計奔忙和操勞，在那時，貧窮已經是一個古老而陌生的字眼。你們已經掌握了生命的奧祕，不會再被疾病所困擾。但我相信煩惱依然存在，甚至存在巨大的危險和危機。你們遇到TA們了嗎？

你知道我指的是什麼。這是人類所面臨的最不確定的因素。雖然我早已聽不到你的回答，但還是請你告訴我一聲吧，只回答“是”或“不是”就行。

親愛的女兒，現在夜已經深了，你在自己的房間裏熟睡。這一年你13歲。聽着窗外初夏的雨聲，我又想起了你出生的那一刻，你一生出來就睜開了眼睛，那雙清澈的小眼睛好奇地打量着這個世界，讓我的心都融化了。那是21世紀第一年的5月31日，兒童節的前夜。現在，爸爸在時間之河的另一端，在二百多年前的這個雨夜，祝你像孩子一樣，永遠快樂！

爸爸

二、《其實爸媽也是裝的》（時間：2010年12月）

寫信人：鄭國強；收信人：鄭藝；讀信人：何冰。

原文：

18號是你23歲的生日，接下來這一年你也即將大學畢業走上工作崗位，爸爸有些話想送給你。

先說一些一直以來你可能不知道的事。

在你四五歲的時候，你特喜歡把小雞雞往插座裏塞。當時你真的把你媽嚇壞了，她把你小雞雞能夠到的插座全部用膠帶封上。

結果有一次，你居然爬上桌子把小雞雞往插孔裏塞。

你媽快急瘋了，問我怎麼辦。我就弄了個打火機的打火器電了下你的手背，並嚴肅地告訴你把小雞雞插進插孔裏比這要火兇（厲害）一萬倍。

從此，你真的不再把小雞雞插進插孔裏了，而是迷上了拿這個打火器電別人的小雞雞。我安慰你媽，電別人的總比電自己的好。

你一定有印象，在你初一的某個晚飯時，我把性書（《金賽性學報告》）放在桌上叫你拿回房間看。你媽說了句，鬼兒吊（小孩子）看這書幹嗎？還飯桌上拿出來，偷偷放你房間裏就是了。

當時你十分難爲情地低下了頭。

後來我看到《錢江晚報》採訪你，你回憶這事時說，其實你是裝的，你六年級暑假就看過了。

我要告訴你，兒子，其實爸媽也是裝的。

你知道爲什麼爸爸要在那個時候給你看性書嗎？是你媽早上洗到了你畫地圖的內褲（畫地圖是我爸自稱是遺精的形象表達），我們商量着是時候該給你性教育了。給你看這書，你媽事先是知道的。她就是怕你難爲情，才裝自己也不好意思，好給你個臺階下。

所以，以後你工作了千萬要記住，大人的心思你是看不透的，別老以爲自己靈光（聰明），別人都是老嗨（傻）。人犯嗨（傻）的時候，往往自己不知道。

還有你高一或者高二那年？我記不清了。有一次你媽整理你抽屜，翻出了避孕套，又把你媽嚇壞了。問我這孩子小小年紀怎麼就學壞了，這該怎麼辦？

我安慰她，這總比小時候把小雞雞插到插孔裏要好吧？

但你媽還是很急，問我怎麼辦，是沒收了還是放回原處？

我說，檢查下生產日期，放到抽屜最上面來。

爸爸這麼做就是想委婉地告訴你，你乾的壞事，爸媽都是知道的，所以沒有照樣放回原處。爸爸是主張你成年後再有性行爲的，但你如果已經發生了，爸爸也不反對，你能用避孕套，爸爸很欣慰，這說明我們家性教育是很成功的，所以爸爸沒有沒收你的套。你媽着急爸爸很理解，當然爸爸不急，因爲爸爸覺得就算急，也應該是女孩的爸媽急。

從小到大，對於你的愛好，爸爸從不干涉。

小時候干涉過一回，幹了爸爸這輩子最後悔的一件事，這個待會再說。

小學前你酷愛打麻將。你媽反對，我卻贊同，我覺得打麻將不僅讓你很早地學會了數數加減和識字，而且還讓你分清左右，大大開發了你的智力。到了三四年級的時候，你已練就了能用手盲摸出所有麻將牌。逢年過節，你就給親戚朋友們表演。我覺得你很爭臉，你媽覺得很丟人，這樣下去你會變成賭棍。但事實證明，你現在對女孩子的興趣遠遠超過麻將。

後來你學國際象棋，你媽不同意，覺得下棋那是跟遛狗釣魚配套的老年人運動。年輕人應該學畫畫。

後來你淘氣，沒去你哥那學畫畫，天天摸到文化宮打檯球。被你媽發現了，你媽很生氣，叫我去檯球店拎你回來。

我那次找你的時候，你正在幫老闆跟一中年人打香菸。老闆見了面誇你檯球打得相當好，收你當小徒弟，說你在這一帶打檯球很有名。爸爸確實不懂檯球，不知道老闆是說真的還是幫你吹牛。但爸爸聽了心裏還是很高興的。

但你媽不高興，覺得打檯球是小混混的運動，還不如讓你去幹老年人的運動。

於是就讓你學國際象棋去了。

後來爸爸知道丁俊暉以後，才悟過來原來打檯球還能這麼出息。如果時間能倒流，我願意做一次丁爸爸，就算你不是真的丁俊暉，爸爸認了。反倒現在，我心裏老覺得是不是把一臺球神童砸自己手上了？

後來你下國際象棋，半年後就拿了麗水市第一。爸爸很驚訝。覺得這次得吸取教訓，好好培養你下棋。結果不知道爲什麼，你自己不要下了。你媽不同意，覺得這是一個特長應該繼續培養，以後拿獎了搞不好中考高考可以加分。當時爸爸就諷刺你媽，不知道是誰以前說這是老年人運動，沒前途。雖然爸爸不知道你爲什麼不願意繼續下，但是我覺得，既然你不願意了，逼你也沒意思。

如果國際象棋這事，我還能說服你媽的話，那麼你休學寫小說這事，真的讓我們家陷入了激烈的家庭矛盾。

有代溝，這很正常。你媽當初聽到你不想讀書想寫小說，快瘋了，罵你長這麼大就沒一次讓她省心過。也罵我，都是我不聞不問縱容你自由發展給慣的。她覺得，小說什麼時候都能寫，但讀書這玩意是不能停的，一旦休學在社會上混了一年，就直接成小混混不會回去讀書了。就算回去讀書，肯定靜不下心來考上大學。

我說，我相信你會的，因爲你向爸爸承諾過只需要一年時間實現自己的理想，然後乖乖回去上課。

這個承諾的代價是我賭上了跟你媽的婚姻。你媽當時知道我支持你休學，鬧着跟我離婚，爸爸壓力很大。當然慶幸的是，你最後遵守了自己的承諾，用實際行動證明你沒有變成小混混，還是上了大學。

你當時質問你媽，爲什麼不尊重你的理想？你現在長大了，再回過頭來換位想一想，我們兩父子尊重過你媽的理想嗎？

是的。你媽沒有理想。

我跟你媽結婚的時候，我就問過你媽的理想，你媽說，賺錢好好過日子唄，講什麼理想[]。你媽就是這麼傳統現實的小女人，乾的活是相夫教子，把自己的個人價值依附在家庭上。作爲一個獨立的個體，她很可悲；但作爲妻子和母親，她很偉大。

她只希望你能好好讀書，考上好大學，找到好工作，娶個好老婆，然後生個胖兒子，接着爲你的孫子操心。這就是她全部的理想。而你休學後，讓她在一堆中年婦女們吹牛自家兒子考了第幾名時一點都插不上話。她覺得很沒面子，她就是那種活在別人眼裏的人，她是很累，但她一把年紀難不成我們倆還忍心強迫她改改價值觀嗎？

爸爸很理解你，休學那一年，你媽的整天嘮叨和長輩們苦口婆心的勸說讓你很煩躁，壓力很大。其實爸媽何嘗不是這樣。在朋友同事，親戚長輩面前，爸媽是不負責任的父母，沒有把你勸回正道。你奶奶還直罵我毀了鄭家唯一的香火，怎麼對得起你死去的爺爺！

不過爸爸不後悔自己這個決定。因爲我覺得這對於你的人生來說，是一次很好的教育。它讓你明白在這個世俗的社會，堅守理想的代價不僅僅需要一個人，還需要一羣人。

爸爸可以毫不臉紅地吹牛說，是爸爸的強大支撐了你實現理想。

我希望你以後也能成爲這樣的爸爸。

爸爸之所以能理解你的理想，懂你那句“很多理想年輕的時候不堅持，老了就力不從心了”，是因爲爸爸就是活生生的力不從心的例子。

我29歲娶你媽，30歲生了你。結婚的時候，房子住的是你媽單位分的，工資你媽是我的四倍。我汽校畢業的，但不會修車不會開車，我只會拍照。因爲窮，當時家裏的姐妹們甚至你奶奶都看不起爸爸，認爲爸爸不務正業，拍照發不了大財。

在一羣用錢來衡量人生價值的老嗨（傻人）面前，我懶得搭理她們，活在自己的世界裏。靠着120塊的海鷗照相機，爸爸拍出了這輩子最優秀的作品，在國內外拿獎，真的養活了自己。

直到碰到你媽，有了你以後，我知道光養活自己是不夠的，還得養家。雖然你媽絲毫不介意她賺錢來養家，但是我介意。爸爸沒有抵擋住世俗的誘惑，妥協了，後來放下了照相機開舞廳、開冷飲店、開餐館，我安慰自己，賺了錢還可以回來繼續實現理想。

但是爸爸低估了錢的力量。

錢讓我們住進了大房子，錢讓別人看得起我們，同樣錢也糟蹋了爸爸最好的年華。爸爸曾經一度鑽進錢眼裏，除了賺錢，對別的一點都不感興趣。等到後來覺得賺夠了錢，該去重新拾起理想的時候，我悲哀地發現，已經找不到感覺了。我覺得自己很失敗，難道我這一輩子勤勤懇懇努力下來就只是爲了讓當年的海鷗變成現在的尼康嗎？就是爲了當年睡街頭拍照變成現在住高檔酒店去拍領導開會嗎？

爸爸曾經一度把自己的理想寄託在你身上。

爸爸給你取名叫鄭藝，就是希望你以後搞藝術。爸爸在你小時候，經常給你介紹照相機，看攝影雜誌，但你只對麻將感興趣。爸爸就強迫你每天聽我給你上半小時的攝影課。最後的結果是你把柯達傻瓜機該裝膠捲的地方拿着裝水。爸爸很生氣，當時，就給了你一巴掌。這就是爸爸最後悔的事。

在這個社會，理想太容易妥協，慾望太容易放大。

年輕的時候，爸爸立志要成爲全世界最厲害的攝影家，後來退到成爲全中國最厲害的，再後來退到全中國最厲害之一，再退到能在浙江省小有名氣就好。

而慾望呢？

最開始爸爸沒有慾望，拍自己喜歡的，拍自己想拍的東西；後來覺得爲了養活自己拍點自己不想拍的也沒事；再後來爲了能升官，多拍拍領導想拍的未嘗不可；再後來只要能賺錢，不拍照也行。

原則（底線）就是這麼一退再退，當退到某一天，我拿着相機賣力地拍着領導講話，你媽打麻將拿着《大衆攝影》墊桌腳，我就突然很鄙視自己。我這十幾年都在幹嗎啊？

所以，當你姨媽很鄙夷地說：當小學老師能賺幾個錢？還不如跟着她開店倒房子。你很幼稚地說：賺錢不是我的理想。當你媽說你文筆很好，應該努力進入黨政機關工作，考公務員當祕書的時候，你很無奈地說：《人民日報》和新華社的文章我寫不來。我聽了就哈哈大笑，只有她們倆還老嗨（傻）地繼續跟你說，寫不來可以學嘛，多工作幾年就會寫了。

爸爸不理解爲什麼你會喜歡上小學老師這個工作，就像我很驚奇你怎麼能想得出經典麗水話裏那麼多的黃色小廣告。不過爸爸喜歡看到你投入到自己喜歡的事情中去，並過得快快樂樂。就像爸爸對着《老白談天》說的那樣，你愛幹嘛幹嘛，你想幹嘛幹嘛，自由發展，爸爸全力支持。

隨着年齡的增長，你的很多想法會變得更成熟。比如不是所有妥協都是失敗，有時候妥協是爲了更大的堅持。

三、 曹越華寫給王德懿 1911年9月29日

親愛的德懿：

當您看到這封信的時侯，我已參入在捍衛國家和民族第一線戰士的隊伍——匍匐在密支那陣地的戰壕裏了。

7月28日，我突然接到炮校上級命令，立即調往緬甸前線，軍令如山，說走就走，馬上出發。我來不及告訴您，就被軍車直送西站外的巫家壩飛機場，所幸途中巧遇程君禮，纔在車上向他大喊了一聲“我先飛到印度去了，請轉告德懿”。

這是我青春時代第一次以最莊嚴的生命名義，用“壯士一去不復返”的氣概出征。此時，感到周身涌動的是滾滾燙的熱血，滿腔起伏的是沸騰的浩氣，但也不免在心底泛起一波文弱書生的漣漪。

從四季如春的昆明起飛，我們搭乘的是軍用運輸機(型號爲道格拉斯DC—3)，途經駝峯航線(OverTheHump)。機艙設備很簡陋，除裝卸時留下的塵土外，空空蕩蕩，無坐凳欄柵，窗門也封閉不嚴。當飛機躍上6000公尺的高空時，氣溫陡然一降，很快彷彿到了寒帶裏，令人坐臥都顫顫抖抖，僵縮一團在機艙角落的地板上。既有初上戰場的緊張、還有高原反應的迷糊、更有前所未遇的寒冷，十分難耐。越過“駝峯”後，飛機下降，氣溫卻在迅速上升，而快到印度的都門都瑪機場時，頓覺十分炎熱。當機艙門剛打開，一股熱浪便撲面而來，我又被籠罩在熱帶中，立即大汗淋漓。在此一天短短的幾小時內，我經歷了溫、寒、熱三帶，領教了似乎是預兆戰爭詭譎多變的“氣候”。我們在都門都瑪待了兩天，換上了中國駐印軍的英制軍服，黃色的襯衫、褲、圓鋼盔，還有羊毛線的白襪子，接着，再直飛緬北重鎮密支那。

當晚，我被浸泡在新一軍新30師88團第3營在前線陣地上專門搭建的一個“人”字形架戰壕裏，熱帶季候暴雨如注，剎那間就灌滿了水。伸手不見五指漆黑的夜空，火光升騰、硝煙瀰漫，四周的槍聲、炮聲、雨聲交混在一起。這情形將一個從未摸過槍的人推到極度的考驗之中。

我身陷“水牢”，從睡到坐至站立，手托起衣物，又冷又餓又疲倦，煎熬着寒冷的雨水刺骨，頗有萬箭穿心之感。如果說生命的本體還有意識，那就是一種強烈的“三感”：一是對您——遠方戀人的思戀感，二是對父母養育的謝恩感，三是對生命死亡的恐懼感。它們強撐起我的精神，盼望着早來勝利的黎明。

“否極泰來”這一條定律，最適合的是一個人境況突變帶來思緒巨大的落差。炮火閃耀的亮光中，我看着眼前這片血色的焦土，心中想到的卻是幸福玫瑰的綻放。

難忘那：昆明，一座美麗、英雄的城市，天上人間都可圈可點。她不但讓世界感到有天然之春的氣候、春的氣息、春的氣象，更使我們覺得有人生之春的情感、春的情調、春的情懷。“鑲嵌在市區一顆綠寶石”的翠湖公園，垂柳和碧水構成其主要亮點，使“翠堤春曉”聞名四方。自從我們參加您妹妹德芬她們西南聯大學生組織研討抗戰形勢、國家前途、民族命運的衆多報告會、座談會、聯誼會、交際舞會上相見相知後，愛情的序幕就是從這充滿着一片青春永恆的本色——鮮綠的屏障中拉開的。身置最美麗的風光，身臨最美好的境界，身處最美妙的年華，我們經常在這翠柳濃蔭下竊竊呢語，清湖明鏡邊依依偎肩。從戰爭談到生活，從現實談到理想，從東方的文學談到西方的藝術。

在北碚復旦大學的課堂上，著名教授曹禺先生講解世界戲劇大師莎士比亞的名作“羅密歐與朱莉葉”，常是一場繪聲繪色的演出，總讓我如癡如醉，流連忘返，將其帶入藝術的聖殿。以致使我還曾寫過一篇“萬言書”來表達自己立志從事戲劇事業的情懷與夢想，並交給了曹禺教授，受到鼓勵。這一切卻都被眼前萬惡的戰爭毀滅了。但在與您身同感受的心觸情融中獲得了理解：“我五年烽火流亡，一路殊辛絃歌絕唱，經四所著名高校涅槃畢業，追求的就是一定首先要找能成爲愛國先鋒纔會愛家的熱血同學爲伴侶。”然後，您又傾訴了“自己的家園——祖上聲望冠名的南岸王家沱早年就成爲重慶唯一的日本租界地，便慘遭列強蹂躪長達30多年，今天這些強盜又吞併了我們祖國的大片河山，您來前線爲盟軍服務，一定要徹底打敗他們，雪恥相報真正的國仇家恨。”這些推心置腹的話語，被耳旁的柳絮親熱地拂着臉龐來回傳送着，其後隨水面逐蕩起層層溫馨的“波紋”，直至被收藏進湖心深處。此景此情竟獨創成爲我們別具一格的“柳誓湖盟”。

難忘那：我倆正式蜜交“牽手開步”穿越昆明標誌——金碧大道上相鄰的金馬牌坊和碧雞牌坊，帶着生肖的緣份，融入於人世間“彩雲之南”一個寓意古老而美麗愛情的傳說，對峙我們“永恆的鐘情一見”；又在同圓滿中秋生日的時辰，讓太陽西下輝映着碧雞牌坊的倒影與月亮東昇光透着金馬牌坊的倒影隨之移合、重疊，顯現“金碧之交”，構築起我們的“金碧輝煌”之戀，而隨之沾名傳耀揚世；尤其用中國特有的歷史傳統文化門洞式建築——牌坊，鑄就的是東方古典含蓄、凝斂忠貞的情調，其意味遠比春城“大光明”劇場觀看美國著名戲劇家麗琳？海爾曼的《守望萊茵河》與“南屏”影院放映的美國好萊塢一戰經典大片《魂斷藍橋》——西方愛情奔放的羅曼蒂克色彩更勝一籌。

難忘那：閒暇時，我們常常相邀您妹妹及男友和同學楊鬱文、楊小捷兩姊妹，謝邦敏、謝邦傑兩兄弟等雙雙對對去譽爲上海的“大世界”，與重慶陪都都郵街齊名的曉東街“趕場”遊玩。星羅密佈的咖啡館、酒吧、飯廳、商場，不時穿梭着美式敞篷吉普或“道奇”卡車，串起一派熙熙攘攘、車水馬龍熱鬧、繁榮的浮世景象。大量援華美軍以及大西洋彼岸物資涌入的西式街，兩旁店、攤貨源豐富，男用消費品：

Camel(駱駝牌)香菸，“警報”酒；女用消費品：Pounds(旁氏)雪花膏，Max factor(密斯弗託)化妝粉；還有大家共用的日常生活用品：Colgate(高露潔)牙膏，Safe Guard(舒服佳)、Rolex(力士)香皂等琳琅滿目。最時髦的當數美國肉色長統玻璃絲襪，質地透明，雖是超薄型，卻十分耐穿，套在腳腿上，顯露裙衩處，美觀、大方，東、西方習俗的亮點同收眼底。我們男人流行的時裝是深色的長衫，你們女人靚麗的服飾是各種花色的旗袍，稍有講究的還在下襬處鑲上花邊，這些深受青睞與追捧。

最溫馨的還是一同去郊遊。踏青螳螂川，沐浴“天下第一湯”安寧溫泉的龍氣玉液；登高五華山，聽圓通寺的暮鼓晨鐘；近臨大觀樓，眺望五百里滇池；逛文明街，領略“三市”(即夜市、春節兒童玩具集市、書市)所體現出的老昆明人文精華和古風民俗。除此以外，我們還光顧光華街上“第一中菜館”的“海棠春”，景星街上的“小胖子燒鴨”、“仁和園破酥包子”，特別是品嚐家鄉人開辦的“蜀香川菜館”之麻辣佳餚。昆明的“過橋米線”、“燉牛奶”、“燒餌塊”等名小吃也能一飽口福。這使我們將激情、熱情、豪情、愛情的興奮點集聚一起，在戰火紛飛的年代，樂享“槍炮與玫瑰”生活中青春歲月難得的愉快。

天亮了，我們終於取得了長達100多天反攻、收復緬甸第一大戰——日寇佔領集鐵路、公路、水路和航空等四維交通空間爲一體的戰略重地密支那之完整勝利。

隨後部隊利用雨季，作了一月多的休整。此間，中國駐印軍奉命進行了改編，正式擴爲兩個軍，即新一軍和新六軍。由此，我被上調到新一軍新30師師部翻譯室作中校主任。

9月中旬的一天，我隨同師長唐守智，萬分榮幸面見了由軍長孫立人陪同前來陣地視察的中印緬戰區總司令史迪威將軍，並擔任翻譯。

稍後，我們聊起了有關戰爭感想的話題。史迪威將軍說：“人類大體上有兩種競技角逐，一是文明的體育，二是野蠻的戰爭。我是一生都有所經歷——自己出生在美國佛羅里達州一個農場主的家庭，從小愛好體育運動，在讀楊克斯高級中學時就是校足球隊運動員，1898年奪得了威斯特切斯特郡冠軍。17歲考入美國西點軍事學校，在這期間榮獲過‘優秀足球運動員’的稱號；現在是人到老年再處於人類最殘酷血腥的戰爭。這些雖都是具有智慧較量、力量對比的因素，但戰爭畢竟不是足球，它是以人的生命爲資本進行運作，可不能有絲毫的閃失呀！”我聽後異常興奮，緊接着向他說：“將軍，我也是一個在學生時代起就酷愛足球的運動員，從小學、初中、高中到目前就讀的復旦大學一直是學校足球隊的中鋒，深能領悟您這翻話的精髓，只不過現在我純粹還是一個年輕稚嫩的參與者。”他聽後十分詼諧笑着：“好啊，用你們中國人的話講我們是真正的‘知音’了，那麼眼前就要學會在戰爭中‘運球’，去爭取‘破門’的勝利。”一席話讓我熱血沸騰，激動不已。

德懿：部隊又要開拔了，將繼續向南挺進，目標是南坎、苗堤等，直至解放中部重鎮八莫，會師喬梅。在緬甸熱帶的叢林裏、在異國雨季的行軍中、在傷員浸血的繃帶間、在屍首遍陳的戰場內，似乎天天我都會夢見您的倩影。

此時，千言萬語，彙集在心窩就是一句話：“My darling， please give me a definite answer， which will reflect my once pale youthfulness. I will repay you a heart-to-heart smile and love， which nothing in the world can deprive me of the war is over， we shall， hand-in-hand， build a small eatle on the yellow soil， and while warming out selves in a fire， listen together to the beautiful singing of the early-spring cuckoo. Cuckoo， jiugjiu， pwetwetawu. Cuckoo， jiugjiu， pwetwetawu.”

“親愛的，給我一個答覆吧，您深情的目光輝映着我曾經蒼白的青春，我將回報你最傾心的微笑和任何風浪都無法剝落的溫柔。戰爭結束後，我將在黃土地上築起一座小小的城堡，讓我倆相偎守着爐火傾聽那杜鵑鳥清啼的聲音，咕咕—咕咕—咕咕。”

代向德芬、君禮問好！

越華

1944年9月29日